1. Kapitel (4)

Ruggieri kam mit einigen Freunden von der Piazza zurück. Seine Frau, Madonna Dianora (1), wartete besorgt auf seine Heimkehr. Der junge Castruccio stand am Fenster. Er ahnte, was seine Mutter beunruhigte, und hielt eifrig nach seinem Vater Ausschau. Dann klatschte er vor Freude in die Hände und rief: „Sie kommen!“ Ruggieri trat ein. Seine Frau sah ihn liebevoll und forschend an, sagte aber nichts. Doch ihre Wangen wurden blaß, als sie die Befehle ihres Mannes hörte – der Palast sollte verbarrikadiert und niemandem Einlaß gewährt werden außer denen, die das Kennwort wußten, das sie als Anhänger der gleichen Partei auswies.

Anmerkung der Übersetzerin:
1: Den Namen „Dianora“ hat Mary Shelley aus Macchiavellis Kurzbiographie, in der Castruccio ein Findelkind ist und von Dianora Castracani und ihrem Bruder Antonio großgezogen wird. Castruccios Mutter hieß Puccia degli Streghi.

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

5. Kapitel (3)

Seine Hitzigkeit hatte ihn von der Höhe des Glücks in die Tiefe gestürzt, und nun war er nur noch ein einsames, hilfloses Geschöpf. Die Sonne ging am trüben Himmel unter. „Ah! Wie anders als in Italien!“ seufzte Castruccio. „Was für ein Unterschied zu dem klaren Himmel und den glutroten Sonnenuntergängen meiner Heimat!“ Er sprach Italienisch, und ein Mann, der in seiner Nähe stand und den er nicht bemerkt hatte, wiederholte das Wort, das Verbannte so sehr lieben – den Namen seines Geburtslandes: „Italia.“ Castruccio blickte auf, und der Mann fuhr fort: „Italien ist auch mein Vaterland. Und wer seid Ihr, mein Freund, der Ihr allein und in der Fremde diesem Paradies auf Erden nachtrauert?“ „Ich komme aus Lucca“, erwiderte Castruccio, „und bin der Cousin von Alderigo, dem reichen Kaufmann, der in England lebt.“
Mehr anzeigen

4. Kapitel (33)

Gavaston besaß Reichtum und einen hohen Rang, und das gab ihm – obwohl er als Aufsteiger galt – in den Augen der Adligen eine Bedeutung, die Castruccio völlig fehlte. Sie betrachteten letzteren eher als lästige Fliege. Sie ertrugen Gavastons Anmaßung mürrisch und planten Rache für die Zukunft. Über Castruccio ärgerten sie sich nicht halb so sehr, aber er machte sie ungeduldig. Castruccio selbst legte keine Unverschämtheit an den Tag, doch er schwamm im Kielwasser des frechen Gavaston. Die Adligen sahen sich nicht in der Lage, dem Günstling persönlich zu schaden, aber vielleicht konnten sie ihm über seinen italienischen Freund weh tun. Letzterer hatte angesichts der Sticheleien seiner Feinde oft genug Mühe, die Höflichkeit zu wahren, und wenn er antwortete oder Gavaston es an seiner Stelle tat, packte die Adligen eine Wut, die sie kaum zügeln konnten. Sie verachteten ihn aus tiefster Seele. Der Vulkan, der schon lange gebrodelt hatte, brach eines Tages mit einer Heftigkeit aus, die Cast...
Mehr anzeigen

Kapitel 5 (6)

Castruccio hatte noch nie einen Feldzug unternommen und war sofort Feuer und Flamme. Ihm war, als hätte er sein bisheriges Leben verschlafen. In dem Augenblick, in dem er in Frankreich angekommen war, hatte er beschlossen, eine militärische Laufbahn einzuschlagen, und er glaubte, daß er keinen besseren Lehrmeister finden konnte als Alberto Scoto. Unter diesem erfahrenen General würde er viel lernen – die Taktik der Armeen, die er hoffentlich eines Tages kommandieren würde. Am nächsten Morgen besprach er diese Ideen mit seinem Gastgeber, der gleich darauf einging und versprach, ihn Scoto vorzustellen, und zwar so, daß dieser einen guten Eindruck von ihm haben würde. Die Pläne wurden schnell geschmiedet. Der Kaufmann verabschiedete sich freundlich von seinem jungen Landsmann und gab ihm einen gut gefüllten Geldbeutel. „Ihr werdet es mir zurückzahlen“, sagte er lächelnd, „aus Eurer ersten Beute! Und falls die nicht meinen Erwartungen entspricht, wird Messer Alderigo nicht zulassen, daß ...
Mehr anzeigen