2. Kapitel (8)

Messer Antonio dei Adimari hatte sein Leben im Dienst seines Landes verbracht, er war oft Priore (1) gewesen, und nun, da Alter und Blindheit ihn gezwungen hatten, sich aus den Staatsämtern zurückzuziehen, suchten und befolgten seine Nachfolger seinen Rat. Er hatte die einzige Tochter des Grafen von Valperga geheiratet, eines Feudalherrn, der große Ländereien in der Umgebung von Lucca besaß. Sein Schloß befand sich im Apennin nördlich von Lucca, und zu seinem Besitz gehörten auch ein paar verstreut liegende Dörfer auf den Berggipfeln, die dank der Natur und Befestigungsanlagen kaum zugänglich waren.
Nach dem Tod ihres Vaters wurde Adimaris Frau Gräfin und castellana der Gegend, und diese neuen Pflichten brachten es oft mit sich, daß ihre ganze Familie sich aus Florenz auf das Schloß Valperga begeben mußte. Während dieser Besuche erneuerte Adimari seine alte Freundschaft mit Ruggieri dei Antelminelli. Messer Antonio war Guelfe und hatte unter dem Banner des Papstes gegen Manfred gekämpft. Auf einem Feldzug geschah es, daß Ruggieri verwundet wurde und Adimari ihn gefangennahm. Adimari behandelte ihn gut, und als er erkannte, daß keine Pflege Ruggieri wiederherstellen würde, solange er von seinem Fürsten getrennt war, ließ er ihn frei. Dies war der Beginn einer Freundschaft, die durch gegenseitige Unterstützung immer fester wurde. Die Achtung, die sie einander entgegenbrachten, verband die beiden Häuser miteinander, auch wenn sie verschiedenen Parteien anhingen.
Adimari diente seinem Land weiterhin, bis sein Gesundheitszustand es ihm erlaubte, sich von diesen strapaziösen Pflichten zurückzuziehen. Er schlug sich alle Gedanken an Parteien und Kriege aus dem Kopf und widmete sich ganz der Literatur. Der Wissensdurst, der so lange geschlafen hatte, wurde wieder wach und regte seine Schwingen über Italien. In verschiedenen Klöstern wurden unermeßliche Schätze des Wissens aufbewahrt, die Bewohner kannten ihren Wert und sogar Laien nahmen Anteil an der Neugier, die Petrarca dazu brachte, mehrere Jahre durch Europa zu reisen, um Manuskripte zu sammeln und diese wunderbaren Schriften zu bewahren, die mittlerweile zerfleddert waren, sonst aber unwiederbringlich verloren gewesen wären.

Anmerkung der Übersetzerin:
Hier weiß ich leider nicht, was gemeint ist. Ein „Prior“ kann er nicht sein, denn dann wäre er ja nicht verheiratet.

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

5. Kapitel (3)

Seine Hitzigkeit hatte ihn von der Höhe des Glücks in die Tiefe gestürzt, und nun war er nur noch ein einsames, hilfloses Geschöpf. Die Sonne ging am trüben Himmel unter. „Ah! Wie anders als in Italien!“ seufzte Castruccio. „Was für ein Unterschied zu dem klaren Himmel und den glutroten Sonnenuntergängen meiner Heimat!“ Er sprach Italienisch, und ein Mann, der in seiner Nähe stand und den er nicht bemerkt hatte, wiederholte das Wort, das Verbannte so sehr lieben – den Namen seines Geburtslandes: „Italia.“ Castruccio blickte auf, und der Mann fuhr fort: „Italien ist auch mein Vaterland. Und wer seid Ihr, mein Freund, der Ihr allein und in der Fremde diesem Paradies auf Erden nachtrauert?“ „Ich komme aus Lucca“, erwiderte Castruccio, „und bin der Cousin von Alderigo, dem reichen Kaufmann, der in England lebt.“
Mehr anzeigen

4. Kapitel (33)

Gavaston besaß Reichtum und einen hohen Rang, und das gab ihm – obwohl er als Aufsteiger galt – in den Augen der Adligen eine Bedeutung, die Castruccio völlig fehlte. Sie betrachteten letzteren eher als lästige Fliege. Sie ertrugen Gavastons Anmaßung mürrisch und planten Rache für die Zukunft. Über Castruccio ärgerten sie sich nicht halb so sehr, aber er machte sie ungeduldig. Castruccio selbst legte keine Unverschämtheit an den Tag, doch er schwamm im Kielwasser des frechen Gavaston. Die Adligen sahen sich nicht in der Lage, dem Günstling persönlich zu schaden, aber vielleicht konnten sie ihm über seinen italienischen Freund weh tun. Letzterer hatte angesichts der Sticheleien seiner Feinde oft genug Mühe, die Höflichkeit zu wahren, und wenn er antwortete oder Gavaston es an seiner Stelle tat, packte die Adligen eine Wut, die sie kaum zügeln konnten. Sie verachteten ihn aus tiefster Seele. Der Vulkan, der schon lange gebrodelt hatte, brach eines Tages mit einer Heftigkeit aus, die Cast...
Mehr anzeigen

Kapitel 5 (6)

Castruccio hatte noch nie einen Feldzug unternommen und war sofort Feuer und Flamme. Ihm war, als hätte er sein bisheriges Leben verschlafen. In dem Augenblick, in dem er in Frankreich angekommen war, hatte er beschlossen, eine militärische Laufbahn einzuschlagen, und er glaubte, daß er keinen besseren Lehrmeister finden konnte als Alberto Scoto. Unter diesem erfahrenen General würde er viel lernen – die Taktik der Armeen, die er hoffentlich eines Tages kommandieren würde. Am nächsten Morgen besprach er diese Ideen mit seinem Gastgeber, der gleich darauf einging und versprach, ihn Scoto vorzustellen, und zwar so, daß dieser einen guten Eindruck von ihm haben würde. Die Pläne wurden schnell geschmiedet. Der Kaufmann verabschiedete sich freundlich von seinem jungen Landsmann und gab ihm einen gut gefüllten Geldbeutel. „Ihr werdet es mir zurückzahlen“, sagte er lächelnd, „aus Eurer ersten Beute! Und falls die nicht meinen Erwartungen entspricht, wird Messer Alderigo nicht zulassen, daß ...
Mehr anzeigen